君问归期未有期，[2] 巴山夜雨涨秋池。[3] 何当共剪西窗烛，[4] 却话巴山夜雨时。[5]

jun1 wèn guī qī wèi yǒu qī ，[2] bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí 。[3] hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú ，[4] què huà bā shān yè yǔ shí 。[5]

今夜鄜州月[2]，闺中只独看[3]。 遥怜小儿女，未解忆长安[4]。 香雾云鬟湿[5]，清辉玉臂寒[6]。 何时倚虚幌，双照泪痕干[7]。

jīn yè fū zhōu yuè [2]，guī zhōng zhī dú kàn [3]。 yáo lián xiǎo ér nǚ ，wèi jiě yì zhǎng ān [4]。 xiāng wù yún huán shī [5]，qīng huī yù bì hán [6]。 hé shí yǐ xū huǎng ，shuāng zhào lèi hén gàn [7]。

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。[1] 吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。[2] 三山半落青天外，二水中分白鹭洲。[3][4][5] 总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

fèng huáng tái shàng fèng huáng yóu ，fèng qù tái kōng jiāng zì liú 。[1] wú gōng huā cǎo mái yōu jìng ，jìn dài yī guàn chéng gǔ qiū 。[2] sān shān bàn luò qīng tiān wài ，èr shuǐ zhōng fèn bái lù zhōu 。[3][4][5] zǒng wéi fú yún néng bì rì ，zhǎng ān bú jiàn shǐ rén chóu 。

花近高楼伤客心，万方多难此登临。 锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。 北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。 可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟。

huā jìn gāo lóu shāng kè xīn ，wàn fāng duō nán cǐ dēng lín 。 jǐn jiāng chūn sè lái tiān dì ，yù lěi fú yún biàn gǔ jīn 。 běi jí cháo tíng zhōng bú gǎi ，xī shān kòu dào mò xiàng qīn 。 kě lián hòu zhǔ hái cí miào ，rì mù liáo wéi liáng fǔ yín 。